1
00:02:11,089 --> 00:02:12,295
Anne.

2
00:02:18,096 --> 00:02:19,211
Anne, entre.

3
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
Anne.

4
00:02:25,562 --> 00:02:26,802
Je suis là, vas-y.

5
00:02:28,148 --> 00:02:29,854
Demande à Cully s'il a
un ressort à lames pour un Griffin.

6
00:02:29,858 --> 00:02:30,938
J'ai juste eu une pause.

7
00:02:32,444 --> 00:02:33,604
Ressort à lames, je l'ai compris.

8
00:02:34,696 --> 00:02:35,856
Ressort à lames Griffin.

9
00:02:35,864 --> 00:02:38,446
Assurez-vous de dire Griffin
ou il vous donnera un lancier.

10
00:02:39,576 --> 00:02:40,576
Autre chose?

11
00:02:41,578 --> 00:02:44,035
C'est tout, fini.

12
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Renard?

13
00:03:17,197 --> 00:03:18,607
Raton laveur.

14
00:03:45,475 --> 00:03:46,760
Où est le reste ?

15
00:03:51,898 --> 00:03:52,898
C'est de retour.

16
00:04:10,959 --> 00:04:12,119
La recherche d'emploi manuelle commence

17
00:04:12,127 --> 00:04:14,368
pour les jeunes hommes de Fullman en ce moment.

18
00:04:14,379 --> 00:04:17,246
Campé dans le meilleur
terrain constructible sur rue principale.

19
00:04:17,257 --> 00:04:18,337
A sept heures, nous avons

20
00:04:18,341 --> 00:04:20,753
une température à Winnipeg de 11 degrés Celsius.

21
00:04:20,761 --> 00:04:23,503
Carol Sadler avec les mauvaises nouvelles du matin.

22
00:04:24,890 --> 00:04:27,848
J oh je me souviens de toi

23
00:04:28,977 --> 00:04:29,932
maintenant un flux de trafic constant

24
00:04:29,936 --> 00:04:32,427
au passage supérieur étroit
une fois que vous êtes au centre-ville.

25
00:04:38,820 --> 00:04:40,685
Et le trafic restera
stable par là.

26
00:04:40,697 --> 00:04:42,904
Deux voies du côté sud de la rue.

27
00:04:42,908 --> 00:04:45,650
Je reviendrai avec un plein
rapport avec la surveillance du ciel à sept heures.

28
00:04:47,412 --> 00:04:48,948
= 10 fourrures fois 11.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,120
110.

30
00:04:51,124 --> 00:04:51,954
117 ?

31
00:04:51,958 --> 00:04:54,540
C'était le 20 juin,
C'était la haute saison.

32
00:04:54,544 --> 00:04:55,374
= ne s'est pas vendu.

33
00:04:55,378 --> 00:04:56,993
Je doute qu'ils se vendent à 11 maintenant.

34
00:04:57,005 --> 00:04:58,870
Je ne peux même pas prendre ce raton laveur et ce rat musqué.

35
00:05:00,258 --> 00:05:01,998
Combien pour le castor ?

36
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
Huit.

37
00:05:03,929 --> 00:05:07,888
J maintenant, qu'importe j

38
00:05:07,891 --> 00:05:09,472
y a-t-il quelque chose qui n'est pas tombé ?

39
00:05:09,476 --> 00:05:11,262
Mink et Martin sont montés.

40
00:05:11,269 --> 00:05:13,976
Wolf a 175 ans, Wolverine 300.

41
00:05:15,190 --> 00:05:17,306
J mais maintenant je sais j

42
00:05:17,317 --> 00:05:20,275
Je vois déjà que ce n'est pas le cas
J'en ai assez pour tout ça.

43
00:05:22,280 --> 00:05:24,396
Il faudra peut-être s'arranger
ce dont vous avez le plus besoin.

44
00:05:26,034 --> 00:05:27,114
J'ai besoin d'un ressort à lames.

45
00:05:28,078 --> 00:05:29,443
Griffon.

46
00:07:20,482 --> 00:07:21,892
= tu veux être très prudent.

47
00:07:21,900 --> 00:07:24,061
Tu veux juste couper la peau.

48
00:07:24,069 --> 00:07:25,650
Tu ne veux pas trancher les organes,

49
00:07:25,654 --> 00:07:27,815
tu ne veux pas te percer l'estomac

50
00:07:27,822 --> 00:07:30,564
parce que ça va faire du désordre
et ça gâtera la viande.

51
00:07:52,764 --> 00:07:54,300
Chaque animal de la forêt

52
00:07:54,307 --> 00:07:57,265
a assez de cervelle pour tanner sa propre peau.

53
00:07:59,646 --> 00:08:01,011
Sauf un.

54
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
Un élan.

55
00:08:14,995 --> 00:08:16,235
200 est une insulte.

56
00:08:17,539 --> 00:08:20,451
J'ai dû couper nos fournitures,
Je ne pouvais pas obtenir de nourriture.

57
00:08:20,458 --> 00:08:23,575
je devrai y retourner la prochaine fois
semaine avec roulettes latérales.

58
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
= c'est la saison.

59
00:08:25,839 --> 00:08:28,046
Les gens n’ont pas besoin de fourrure jusqu’à ce qu’il fasse froid.

60
00:08:28,049 --> 00:08:30,210
Les prix sont un quart de
ce qu'ils étaient il y a deux ans.

61
00:08:30,218 --> 00:08:31,378
Les coûts sont presque le double.

62
00:08:32,554 --> 00:08:35,512
Les rats musqués ne valent rien
alors je vais arrêter de les appâter.

63
00:08:35,515 --> 00:08:38,257
Posez plus de poignées de corps de
Martin est au bord de la rivière.

64
00:08:39,728 --> 00:08:41,810
Renforcez ces empileurs.

65
00:08:41,813 --> 00:08:42,813
Les castors en valent la peine.

66
00:08:44,399 --> 00:08:45,889
Retirez-le de la table.

67
00:08:47,986 --> 00:08:48,986
= pas pendant que nous mangeons.

68
00:08:56,369 --> 00:08:57,779
Mon amour, comment s'est passée ta journée ?

69
00:08:59,956 --> 00:09:01,992
Papa m'a laissé tout faire.

70
00:09:02,000 --> 00:09:04,412
J'ai trouvé ce bug bizarre avec
des cheveux orange partout.

71
00:09:04,419 --> 00:09:06,125
Un insecte aux cheveux orange ?

72
00:09:06,129 --> 00:09:07,790
Ouais, Tova l'a mangé.

73
00:09:07,797 --> 00:09:09,253
De quel genre s'agissait-il ?

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,542
As-tu demandé à ton père ?

75
00:09:11,718 --> 00:09:13,083
= je n'ai jamais entendu de nom pour cela.

76
00:09:14,304 --> 00:09:16,135
L'insecte aux cheveux orange va bien cependant.

77
00:09:18,349 --> 00:09:20,214
= et le loup est de retour.

78
00:09:20,226 --> 00:09:22,182
J'ai mangé un raton laveur et j'ai laissé la patte.

79
00:09:22,187 --> 00:09:23,187
La jambe arrière.

80
00:09:28,568 --> 00:09:31,230
Tu n'allais pas me le dire ?

81
00:09:31,237 --> 00:09:32,647
Je ne voulais plus te contrarier.

82
00:09:36,826 --> 00:09:38,566
Renée, apporte ta nourriture dans ta chambre.

83
00:09:38,578 --> 00:09:39,533
Je ne peux pas me boucher les oreilles ?

84
00:09:39,537 --> 00:09:41,493
Faites ce qu'on vous dit s'il vous plaît.

85
00:09:41,498 --> 00:09:42,498
Ce ne sera pas long.

86
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
Continue.

87
00:09:53,510 --> 00:09:55,296
Tu allais nous mettre
en danger sans avertissement ?

88
00:09:55,303 --> 00:09:56,303
Nous ne courons aucun danger.

89
00:09:58,515 --> 00:10:00,096
C'est juste un loup affamé
à la recherche d'un repas facile.

90
00:10:00,100 --> 00:10:01,306
= c'est le même.

91
00:10:05,313 --> 00:10:06,803
Quelque chose le ramène.

92
00:10:07,899 --> 00:10:09,639
Soit c'est de la nourriture, soit c'est une femelle.

93
00:10:09,651 --> 00:10:10,982
Si je découvre par quoi il est attiré,

94
00:10:10,985 --> 00:10:11,895
je pourrais l'utiliser pour l'appâter.

95
00:10:11,903 --> 00:10:13,188
= il est attiré par nous.

96
00:10:14,489 --> 00:10:15,729
Cela vient du territoire de piégeage.

97
00:10:15,740 --> 00:10:17,901
Il sait déjà que nous sommes
un approvisionnement alimentaire régulier.

98
00:10:22,288 --> 00:10:23,698
Nous le signalons cette fois.

99
00:10:28,086 --> 00:10:29,997
Les policiers vont faire quelque chose que je ne peux pas faire ?

100
00:10:31,422 --> 00:10:32,662
Peut-être qu'ils pourront l'attraper.

101
00:10:36,094 --> 00:10:37,709
= nous ne fuyons pas nos ennuis.

102
00:10:38,805 --> 00:10:39,965
Nous leur apportons nos problèmes,

103
00:10:39,973 --> 00:10:41,509
ils nous apportent leurs problèmes.

104
00:10:41,516 --> 00:10:43,507
Au moins j'ai une bonne raison
s'inquiéter pour le loup.

105
00:10:43,518 --> 00:10:44,428
Tu as peur des gens.

106
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
Assez.

107
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
Je sortirai demain matin.

108
00:10:53,862 --> 00:10:56,569
Si c'est là, je l'attraperai.

109
00:10:56,573 --> 00:10:58,438
Il n'y a pas que le loup.

110
00:10:58,449 --> 00:11:01,065
Le jardin est fait et
nous n'avons pas les moyens d'acheter de la nourriture.

111
00:11:01,077 --> 00:11:01,907
La saison est tournée

112
00:11:01,911 --> 00:11:03,321
et nous n'avons pas d'argent pour le déménagement d'hiver.

113
00:11:03,329 --> 00:11:05,615
Et si nous ne pouvons pas y arriver
dehors avant le gel ?

114
00:11:09,169 --> 00:11:10,375
Quelle est la fin de tout ça ?

115
00:11:13,673 --> 00:11:16,130
Dis ce que tu vas dire.

116
00:11:25,101 --> 00:11:26,386
= réfléchis-y.

117
00:11:27,896 --> 00:11:29,181
Nous n’avions pas d’argent pour la nourriture.

118
00:11:31,065 --> 00:11:32,805
On va acheter une maison en ville ?

119
00:11:32,817 --> 00:11:34,057
Kearney n'est pas une ville.

120
00:11:34,068 --> 00:11:36,024
Ce n'est même pas une ville, mais il y a une école

121
00:11:36,029 --> 00:11:39,021
et c'est toujours proche
assez pour la ligne de piégeage.

122
00:11:39,032 --> 00:11:41,148
Nous pourrions parler à un
banque, je pourrais trouver un emploi.

123
00:11:45,330 --> 00:11:46,319
Elle est là depuis assez longtemps.

124
00:11:46,331 --> 00:11:48,117
Elle va penser qu'on la punit.

125
00:11:49,918 --> 00:11:50,748
Nous en reparlerons plus tard.

126
00:11:50,752 --> 00:11:51,752
Ouais.

127
00:11:54,672 --> 00:11:57,835
Il était maîtrisé par le
un pur rêve de vie.

128
00:11:57,842 --> 00:11:59,924
Le raz-de-marée de l'être.

129
00:11:59,928 --> 00:12:01,884
La joie parfaite de chaque muscle séparé,

130
00:12:01,888 --> 00:12:03,594
articulations et tendons,

131
00:12:03,598 --> 00:12:06,590
et que c'était tout
ce n'était pas la mort.

132
00:12:06,601 --> 00:12:08,466
Que c'était une lueur et une effrénée.

133
00:12:09,687 --> 00:12:11,552
Maman, qu'est-ce que ça veut dire rampant ?

134
00:12:11,564 --> 00:12:12,804
= Je ne suis pas sûr.

135
00:12:13,900 --> 00:12:15,515
Vous avez terminé, allez vous préparer à vous coucher.

136
00:12:30,124 --> 00:12:31,239
C'est une vie difficile.

137
00:12:34,170 --> 00:12:36,536
La vie est dure partout.

138
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
= c'est plus difficile.

139
00:12:39,133 --> 00:12:40,589
Vous l'avez choisi et cela vous convient.

140
00:12:42,595 --> 00:12:44,381
Je l'ai choisi quand je t'ai choisi.

141
00:12:46,891 --> 00:12:47,891
Et ça me convient.

142
00:12:51,771 --> 00:12:53,181
Renée n'a jamais eu le choix.

143
00:12:57,610 --> 00:12:58,816
Elle devrait être à l'école.

144
00:12:58,820 --> 00:13:02,563
Elle devrait s'inquiéter des mathématiques et des garçons.

145
00:13:03,658 --> 00:13:04,658
Pas les loups.

146
00:13:05,493 --> 00:13:06,903
= elle n'a pas peur du loup.

147
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
Tu es.

148
00:13:11,416 --> 00:13:12,576
Je n’ai jamais fini l’école.

149
00:13:14,377 --> 00:13:15,287
Est-ce que ça me rend faible ?

150
00:13:15,295 --> 00:13:18,037
Il ne s’agit pas d’être faible ou fort.

151
00:13:19,382 --> 00:13:21,623
Les gens ne vivent plus comme ça.

152
00:13:24,178 --> 00:13:26,715
On dirait le monde
nous a laissé derrière.

153
00:13:29,267 --> 00:13:31,132
Il ne reste plus une autre génération.

154
00:13:33,896 --> 00:13:35,136
= il y en a si on en fait un.

155
00:13:39,944 --> 00:13:44,938
C'est notre vie, c'est notre maison.

156
00:13:44,949 --> 00:13:48,112
Rien ne nous pousse
de notre maison ou de notre vie.

157
00:13:49,871 --> 00:13:50,906
Pas même toi.

158
00:14:07,347 --> 00:14:08,883
Bonne nuit.

159
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Pas aujourd'hui.

160
00:15:58,708 --> 00:16:00,164
Restez à la maison et aidez votre
mère avec les tâches ménagères.

161
00:16:00,168 --> 00:16:00,998
Je veux aider à l'attraper.

162
00:16:01,002 --> 00:16:02,242
Tu es trop jeune.

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,584
Habituez-vous d'abord aux animaux qui courent,

164
00:16:03,588 --> 00:16:05,124
alors vous pourrez chasser ceux qui poursuivent.

165
00:16:05,131 --> 00:16:05,961
Grand-père t'a emmené chasser les loups

166
00:16:05,965 --> 00:16:07,956
quand tu avais huit ans et j'en ai presque 13.

167
00:16:07,967 --> 00:16:09,548
= t était deux fois plus moyen.

168
00:16:09,552 --> 00:16:10,462
Cela m'a pris la moitié du temps.

169
00:16:10,470 --> 00:16:12,176
= Il n'est pas nécessaire que ce soit méchant.

170
00:16:12,180 --> 00:16:13,670
Je suis intelligent.

171
00:16:19,020 --> 00:16:20,226
Okay, tu peux m'aider avec les sets d'appâts,

172
00:16:20,229 --> 00:16:22,470
mais nous trouvons de nouvelles pistes,
vous prenez le même chemin pour rentrer chez vous.

173
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
Aucune question.

174
00:16:25,193 --> 00:16:26,433
Tova reste ici.

175
00:16:26,444 --> 00:16:27,900
Allez prendre votre fusil.

176
00:16:59,602 --> 00:17:00,887
Jo, tu es là ?

177
00:17:02,021 --> 00:17:03,636
Je suis là, vas-y.

178
00:17:03,648 --> 00:17:04,683
Renée est avec toi ?

179
00:17:05,691 --> 00:17:06,521
Elle est là.

180
00:17:06,526 --> 00:17:07,766
Elle ne fait qu'appâter les décors.

181
00:17:07,777 --> 00:17:09,984
Je la renverrai quand
cela se transforme en chasse.

182
00:17:11,364 --> 00:17:12,695
= tu es sûr que c'est sûr ?

183
00:17:14,075 --> 00:17:15,110
Nous avançons face au vent.

184
00:17:15,117 --> 00:17:16,903
Elle suit le même chemin
de retour, tout ira bien.

185
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Elle a le 22.

186
00:17:20,831 --> 00:17:22,571
Ne fais pas cette grimace.

187
00:17:22,583 --> 00:17:23,618
Je sais ce que je fais.

188
00:17:24,835 --> 00:17:26,325
Nous devrions éviter le talkie-walkie.

189
00:17:26,337 --> 00:17:29,079
Ce foutu voyage est si bruyant,
il nous entendra à un kilomètre et demi.

190
00:17:32,343 --> 00:17:34,004
Encore et encore.

191
00:17:39,141 --> 00:17:40,631
Je pense que c'est de la merde de loup.

192
00:17:41,894 --> 00:17:42,894
= viens ici.

193
00:17:47,275 --> 00:17:49,357
Je veux que tu frottes ça sur tout ton corps.

194
00:17:50,278 --> 00:17:51,278
Obtenez-le en profondeur.

195
00:17:52,321 --> 00:17:53,321
Regardez-moi.

196
00:17:55,324 --> 00:17:57,656
Tu veux baiser un loup,
tu dois les louper.

197
00:17:59,954 --> 00:18:02,866
Ce fils de pute prudent est
toujours à la recherche de pièges donc.

198
00:18:07,044 --> 00:18:08,250
Nous devons aussi être prudents.

199
00:18:09,589 --> 00:18:10,920
C'est pour votre souffle.

200
00:18:14,343 --> 00:18:15,708
Ouais?

201
00:18:15,720 --> 00:18:17,176
Allez, allons-y.

202
00:18:20,516 --> 00:18:25,260
Sans sa meute, un loup solitaire
ne s'attaquera pas à sa proie habituelle.

203
00:18:25,271 --> 00:18:30,311
Ça ira pour les vieux, les
les jeunes, les malades, les morts.

204
00:18:30,318 --> 00:18:32,149
Je dois lui donner un peu de ce qu'il veut.

205
00:18:34,822 --> 00:18:38,235
Lorsque vous sauvegardez, ne le faites pas
appuyez-vous lourdement sur vos pas.

206
00:18:39,410 --> 00:18:40,900
Attention à ne pas casser...

207
00:18:44,415 --> 00:18:45,746
Qu'est-ce que c'est ?

208
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
Est-ce lui ?

209
00:18:58,596 --> 00:18:59,596
= rentre chez toi.

210
00:19:01,766 --> 00:19:03,722
Gardez votre fusil à proximité, restez sur le chemin.

211
00:19:05,770 --> 00:19:08,807
Si vous voyez quelque chose, vous
n'entends rien, ne cours pas.

212
00:19:09,732 --> 00:19:11,438
Tirez un coup de feu.

213
00:19:11,442 --> 00:19:13,182
Quoi qu’il en soit, ça continuera.

214
00:19:14,570 --> 00:19:16,010
Que faites-vous si vous voyez quelque chose ?

215
00:19:17,156 --> 00:19:18,191
= ne cours pas.

216
00:19:18,199 --> 00:19:19,985
Très bien, ouais.

217
00:19:21,952 --> 00:19:24,568
Dis à maman que je rentrerai à la nuit tombée, d'accord ?

218
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Continue.

219
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
Bonjour?

220
00:27:02,955 --> 00:27:03,955
Hé!

221
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
= mangé sur la ligne.

222
00:28:51,855 --> 00:28:53,436
Renée dit qu'elle a entendu un coup de feu.

223
00:28:56,693 --> 00:28:58,024
Je pensais avoir entendu quelque chose.

224
00:29:01,990 --> 00:29:03,025
Et?

225
00:29:06,203 --> 00:29:07,203
J'ai eu tort.

226
00:29:09,081 --> 00:29:11,663
Au fond de la forêt, un appel retentissait

227
00:29:11,667 --> 00:29:15,159
et chaque fois qu'il entendait cet appel,

228
00:29:15,170 --> 00:29:18,207
mystérieusement griller et apprendre,

229
00:29:18,215 --> 00:29:21,503
il s'est senti obligé de se retourner
le dos au feu

230
00:29:21,510 --> 00:29:23,967
et la terre rayonnante autour d'elle

231
00:29:23,971 --> 00:29:27,589
et de plonger dans le
forêt et ainsi de suite

232
00:29:27,599 --> 00:29:29,931
il ne savait pas où ni pourquoi

233
00:29:29,935 --> 00:29:32,176
et qu'a-t-il offert, où et pourquoi.

234
00:29:32,187 --> 00:29:33,518
L'appel retentit.

235
00:29:36,650 --> 00:29:37,650
Impérieusement.

236
00:29:38,777 --> 00:29:41,644
L'appel retentit impérieusement.

237
00:30:27,909 --> 00:30:28,909
= je ne sais pas.

238
00:30:30,662 --> 00:30:31,662
Demain.

239
00:30:34,499 --> 00:30:35,499
Demain.

240
00:31:29,846 --> 00:31:31,131
Es-tu là?

241
00:31:38,021 --> 00:31:39,557
Es-tu là?

242
00:31:46,822 --> 00:31:48,278
Jo, tu es là ?

243
00:32:02,129 --> 00:32:03,129
Je suis là.

244
00:32:07,467 --> 00:32:09,253
Un signe pour l'instant ?

245
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
= non.

246
00:32:16,351 --> 00:32:18,967
Je vais rester dehors toute la nuit
si c'est ce qu'il faut.

247
00:32:20,313 --> 00:32:21,644
Peut-être hors de portée donc.

248
00:32:23,942 --> 00:32:24,942
Enregistrez-vous demain.

249
00:32:29,573 --> 00:32:32,110
Promets-moi que tu laisseras
je sais quand tu l'auras.

250
00:32:36,872 --> 00:32:37,872
= dès que je le saurai.

251
00:32:40,792 --> 00:32:43,283
En attendant, ne déviez pas
trop loin de la cabane.

252
00:32:44,838 --> 00:32:47,079
Tu vas n'importe où, tu prends tes 22, d'accord ?

253
00:32:49,468 --> 00:32:50,298
Je pensais que tu avais dit

254
00:32:50,302 --> 00:32:51,622
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.

255
00:32:57,976 --> 00:32:58,976
= juste pour être en sécurité.

256
00:33:00,020 --> 00:33:04,980
Encore et encore.

257
00:33:48,818 --> 00:33:49,898
Maman, j'en ai cinq.

258
00:33:51,988 --> 00:33:54,104
Ce n'est que deux points du dossier de ton père.

259
00:33:54,115 --> 00:33:55,946
Bientôt, vous y parviendrez même.

260
00:33:55,951 --> 00:33:57,282
Ouais, je ne le battrai jamais.

261
00:33:58,453 --> 00:34:00,569
N'a même pas besoin de plats.

262
00:34:00,580 --> 00:34:02,411
Il peut sauter n'importe quelle forme.

263
00:34:05,669 --> 00:34:07,330
Maman, où est Tova ?

264
00:34:07,337 --> 00:34:08,372
Il ne peut pas être allé loin.

265
00:34:08,380 --> 00:34:09,460
Il était juste à côté de moi.

266
00:34:12,217 --> 00:34:13,217
Toval

267
00:34:17,430 --> 00:34:18,465
tova!

268
00:34:27,524 --> 00:34:29,765
Renée, Renée, mets-toi derrière moi.

269
00:35:03,435 --> 00:35:05,471
Maman, Tova est toujours là-bas.

270
00:35:05,478 --> 00:35:07,514
Il est toujours dehors avec le loup.

271
00:35:07,522 --> 00:35:09,137
S'il vous plaît, nous devons y retourner.

272
00:35:09,149 --> 00:35:10,229
D'accord, d'accord.

273
00:35:10,233 --> 00:35:11,063
D'accord, d'accord, d'accord.

274
00:35:11,067 --> 00:35:12,978
Je vais chercher Tova, d'accord ?

275
00:35:12,986 --> 00:35:13,816
Je vais aller voir.

276
00:35:13,820 --> 00:35:15,310
Allez chercher les 22 obus.

277
00:35:28,752 --> 00:35:29,582
Tova !

278
00:35:29,586 --> 00:35:30,416
Toval

279
00:35:30,420 --> 00:35:31,626
à l’intérieur, ferme la porte.

280
00:35:44,059 --> 00:35:45,059
Tova.

281
00:35:53,068 --> 00:35:54,649
Tova.

282
00:35:59,157 --> 00:36:00,157
Tove, viens.

283
00:37:11,980 --> 00:37:14,016
= Je m'inquiète pour Tova.

284
00:37:14,023 --> 00:37:16,514
Il sait prendre soin de lui.

285
00:37:16,526 --> 00:37:17,526
Pas contre un loup.

286
00:37:19,529 --> 00:37:21,110
Papa a dit que les loups détestent les chiens.

287
00:37:24,075 --> 00:37:26,737
Nous sortirons encore demain
quand ton père rentre à la maison.

288
00:37:28,121 --> 00:37:29,531
Je m'inquiète aussi pour papa.

289
00:37:31,040 --> 00:37:33,031
Renée, il y a
rien à craindre.

290
00:37:33,042 --> 00:37:34,202
Il va bien.

291
00:37:34,210 --> 00:37:35,416
Comment savez-vous?

292
00:37:35,420 --> 00:37:36,580
"Parce que je connais ton père.

293
00:37:37,714 --> 00:37:40,251
Je sais qu'il est plus fort que
n'importe quel animal dans cette forêt.

294
00:37:41,426 --> 00:37:44,418
Il n'a pas peur du loup
et nous non plus, n'est-ce pas ?

295
00:37:47,390 --> 00:37:49,005
C'est vrai.

296
00:37:49,017 --> 00:37:50,302
Bonne nuit, chérie.

297
00:37:54,939 --> 00:37:57,100
J'espère qu'il l'aura pendant que nous dormons.

298
00:38:24,469 --> 00:38:25,469
Jo ?

299
00:38:30,725 --> 00:38:32,636
Joseph, tu es là ?

300
00:38:46,157 --> 00:38:49,365
Un, deux, trois, cinq, sept.

301
00:38:53,498 --> 00:38:56,831
11, 17.

302
00:38:56,835 --> 00:38:57,995
13,

303
00:38:58,002 --> 00:39:03,087
13, 17, 19.

304
00:39:07,470 --> 00:39:08,801
Nous devons trouver plus de nourriture.

305
00:39:16,980 --> 00:39:18,060
Hé, pas comme ça.

306
00:39:19,607 --> 00:39:21,848
Nous allons vérifier la Highland Line.

307
00:39:21,860 --> 00:39:23,851
Les pièges les plus proches se trouvent au bord de la rivière.

308
00:39:23,862 --> 00:39:26,148
Ton père peut vérifier ça
ceux à son retour.

309
00:39:28,741 --> 00:39:29,741
Allez.

310
00:39:54,767 --> 00:39:55,882
Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:40:19,334 --> 00:40:20,414
= c'est le loup.

312
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
Qu'est-ce que c'est?

313
00:40:35,808 --> 00:40:36,808
C'est une bague.

314
00:40:39,812 --> 00:40:41,018
Le loup a mangé une bague ?

315
00:40:45,151 --> 00:40:46,151
Je suppose que c'est le cas.

316
00:40:48,863 --> 00:40:51,024
Mais d'où le viendrait-il ?

317
00:40:54,410 --> 00:40:55,991
Nous allons faire un tour en camion.

318
00:41:13,096 --> 00:41:15,633
Je te libère j

319
00:41:20,019 --> 00:41:21,555
Attends, attends.

320
00:41:22,772 --> 00:41:23,978
Oui.

321
00:41:23,982 --> 00:41:24,982
Oui, j'écoute.

322
00:41:27,610 --> 00:41:28,565
Madame.

323
00:41:28,569 --> 00:41:30,901
Madame, je peux vous aider mais
tu vas devoir te calmer.

324
00:41:31,781 --> 00:41:32,941
Oui je suis.

325
00:41:34,575 --> 00:41:35,575
Oui.

326
00:41:38,162 --> 00:41:38,992
S'il te plaît.

327
00:41:38,997 --> 00:41:41,278
Madame, nous pouvons envoyer quelqu'un
dès que j'ai une adresse.

328
00:41:42,959 --> 00:41:43,959
D'accord.

329
00:41:45,628 --> 00:41:47,493
Super, nous allons avoir quelqu'un de bien.

330
00:41:50,550 --> 00:41:51,915
Bon.

331
00:41:51,926 --> 00:41:53,041
À qui le tour ?

332
00:41:53,052 --> 00:41:54,052
= j'ai fait le dernier.

333
00:41:55,096 --> 00:41:56,757
Nous allons retourner pour cela.

334
00:41:56,764 --> 00:41:58,846
On pourra retourner quand ce sera mon tour.

335
00:41:58,850 --> 00:42:00,181
86 Wilton.

336
00:42:00,184 --> 00:42:01,014
J'y serais.

337
00:42:01,019 --> 00:42:02,739
Elle ne ressemblait pas à
le type le plus patient.

338
00:42:06,232 --> 00:42:08,393
Assurez-vous d'apporter le téléphone satellite.

339
00:42:08,401 --> 00:42:09,891
La couverture médiatique là-haut est puante.

340
00:42:09,902 --> 00:42:12,314
Un peu comme ce déjeuner
que tu viens d'apporter.

341
00:42:14,574 --> 00:42:15,574
Amusez-vous.

342
00:42:16,534 --> 00:42:19,822
J quand nous devions nous inquiéter j

343
00:42:24,792 --> 00:42:25,872
oh mon dieu.

344
00:42:25,877 --> 00:42:28,243
Je regarde littéralement
un ours mort en ce moment.

345
00:42:28,254 --> 00:42:31,496
Il avait l'air beaucoup plus gros quand
il se promenait.

346
00:42:31,507 --> 00:42:32,713
Et ça sent, comme.

347
00:42:34,469 --> 00:42:35,709
Ours mort ?

348
00:42:35,720 --> 00:42:36,926
Ce foutu truc
ça ne vaut rien, Greg.

349
00:42:36,929 --> 00:42:39,170
C'est la réception, pas le téléphone, chérie.

350
00:42:39,182 --> 00:42:40,422
Utilisez simplement le téléphone fixe à l’intérieur.

351
00:42:40,433 --> 00:42:41,798
Jure devant Dieu de ne pas le faire
commencez par moi maintenant.

352
00:42:41,809 --> 00:42:42,639
Mes mains tremblent encore.

353
00:42:42,643 --> 00:42:43,473
= c'est un ticket ?

354
00:42:43,478 --> 00:42:44,558
Vous êtes tenu par la loi...

355
00:42:44,562 --> 00:42:45,517
Tu m'écris un ticking ?

356
00:42:45,521 --> 00:42:46,351
Avoir des serrures sur vos poubelles.

357
00:42:46,355 --> 00:42:47,561
Non, non, non, non, non, non.

358
00:42:47,565 --> 00:42:48,645
Un ticket pour quoi ?

359
00:42:48,649 --> 00:42:49,934
500 $ ?

360
00:42:49,942 --> 00:42:52,024
Savez-vous ce que signifie habitué ?

361
00:42:52,028 --> 00:42:55,566
C'est quand un animal perd son
aversion naturelle pour les humains.

362
00:42:55,573 --> 00:42:58,531
Mauvais pour les animaux, mauvais pour les humains.

363
00:42:58,534 --> 00:42:59,865
Procurez-vous des poubelles appropriées.

364
00:43:01,871 --> 00:43:03,407
Hé, hé.

365
00:43:03,414 --> 00:43:04,449
Merci d'être passé, hein ?

366
00:43:04,457 --> 00:43:05,993
Va te faire foutre!

367
00:43:10,088 --> 00:43:11,794
Merci d'être passé.

368
00:43:11,798 --> 00:43:15,040
Bébé, parle-lui des chiens.

369
00:43:56,092 --> 00:43:57,923
Je ne pense pas que je suis
comprendre ce droit.

370
00:43:57,927 --> 00:43:59,417
Quelle partie ?

371
00:43:59,428 --> 00:44:00,793
Le vivant
dans la partie boisée.

372
00:44:00,805 --> 00:44:02,386
Vous avez dit que c'était votre adresse permanente ?

373
00:44:02,390 --> 00:44:03,345
= en été et en automne.

374
00:44:03,349 --> 00:44:05,180
Nous avons une cabane d'hiver à 60 milles au nord.

375
00:44:08,479 --> 00:44:11,095
Alors ton mari est parti à la chasse hier

376
00:44:11,107 --> 00:44:12,438
et vous n'avez pas eu de réponse de sa part.

377
00:44:12,441 --> 00:44:14,022
Est-il déjà parti aussi longtemps ?

378
00:44:14,026 --> 00:44:15,812
Il est toujours en contact radio.

379
00:44:15,820 --> 00:44:18,106
36 heures, ce n'est pas
si longtemps pour une chasse.

380
00:44:18,114 --> 00:44:20,446
Nous perdons le contact radio
là-bas tout le temps.

381
00:44:20,449 --> 00:44:22,235
Êtes-vous même autorisé
vivre là-bas ?

382
00:44:22,243 --> 00:44:23,483
C'est tout un territoire fédéral.

383
00:44:23,494 --> 00:44:24,825
C'est la terre de mon mari.

384
00:44:24,829 --> 00:44:27,241
C'est dans sa famille
depuis trois générations.

385
00:44:27,248 --> 00:44:29,409
Eh bien, pas selon
la loi sur la hiérarchie.

386
00:44:30,459 --> 00:44:32,074
Qu'est-ce que cela signifie?

387
00:44:32,086 --> 00:44:33,417
Cela signifie que cela ne relève pas de notre compétence.

388
00:44:33,421 --> 00:44:35,582
Ce n'est pas un bureau fédéral.

389
00:44:35,590 --> 00:44:38,798
Cela signifie également que si nous déposons
un rapport de personne disparue,

390
00:44:38,801 --> 00:44:40,587
il va y avoir des questions
sur vos conditions de vie.

391
00:44:40,595 --> 00:44:42,506
Tu sais, avec ton petit garçon là-bas,

392
00:44:42,513 --> 00:44:45,471
est-ce quelque chose que tu
tu veux faire maintenant ?

393
00:44:45,474 --> 00:44:46,554
Et le loup ?

394
00:44:47,476 --> 00:44:49,091
Si c'est arrivé près
ville, ce serait différent,

395
00:44:49,103 --> 00:44:52,436
mais tu ne peux pas vraiment blâmer
un loup pour être un loup,

396
00:44:52,440 --> 00:44:55,147
surtout s'il fait
là où il est censé le faire.

397
00:44:55,151 --> 00:44:57,642
Techniquement, il a plus de prétention
dans ce domaine qu'elle.

398
00:44:57,653 --> 00:44:59,564
= ce n'est pas un loup normal.

399
00:44:59,572 --> 00:45:02,314
Je me trouvais face à face avec
c'est aussi proche que nous le sommes maintenant.

400
00:45:02,325 --> 00:45:04,407
Était-ce mousseux, enragé ?

401
00:45:04,410 --> 00:45:05,365
= ce n'était pas enragé.

402
00:45:05,369 --> 00:45:06,369
C'était méchant.

403
00:45:13,586 --> 00:45:14,951
= c'était un méchant loup.

404
00:45:14,962 --> 00:45:15,872
Vous ne me croyez pas.

405
00:45:15,880 --> 00:45:17,165
Ce n'est pas ça, c'est juste.

406
00:45:18,591 --> 00:45:20,877
Comme elle l'a dit, nous sommes un bureau municipal.

407
00:45:20,885 --> 00:45:22,000
Vous ne ferez donc rien.

408
00:45:22,011 --> 00:45:23,091
Que faut-il faire ?

409
00:45:23,095 --> 00:45:25,051
Les loups sont originaires de la région.

410
00:45:25,056 --> 00:45:25,966
Mon conseil est d'attendre ton mari

411
00:45:25,973 --> 00:45:27,338
revenir de sa chasse

412
00:45:27,350 --> 00:45:29,011
puis déplacez votre
famille sortie du bois.

413
00:45:29,018 --> 00:45:30,349
Merci pour votre temps.

414
00:45:30,353 --> 00:45:33,845
Hé regarde, je ne veux pas
je suis juste le méchant ici.

415
00:45:33,856 --> 00:45:35,892
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire pour vous.

416
00:45:39,403 --> 00:45:40,563
Avez-vous de la nourriture ?

417
00:45:58,047 --> 00:45:59,127
Allez.

418
00:46:09,392 --> 00:46:10,757
Entrez, commencez vos leçons.

419
00:46:10,768 --> 00:46:11,883
Je reviens tout de suite.

420
00:46:11,894 --> 00:46:12,724
Où vas-tu?

421
00:46:12,728 --> 00:46:13,558
= juste pour regarder autour de moi.

422
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Je ne serai pas long.

423
00:47:36,645 --> 00:47:38,181
C'est juste un bébé.

424
00:47:38,189 --> 00:47:39,189
Je sais.

425
00:47:40,024 --> 00:47:41,810
Pas censé tirer sur les bébés.

426
00:47:41,817 --> 00:47:42,817
= c'était un accident.

427
00:47:43,819 --> 00:47:44,819
Je pensais que oui.

428
00:47:47,406 --> 00:47:49,772
Quoi qu'il en soit, cela n'a aucun sens de laisser
la bonne viande est gaspillée.

429
00:47:49,784 --> 00:47:51,320
On va le manger ?

430
00:47:51,327 --> 00:47:52,612
Nous devons manger quelque chose.

431
00:47:54,663 --> 00:47:57,029
Je n'ai jamais eu à écorcher un cerf auparavant,

432
00:47:57,041 --> 00:47:59,077
mais tu regardes ton père faire ça tout le temps.

433
00:48:00,920 --> 00:48:02,706
Pensez-vous que vous pourriez me montrer comment ?

434
00:48:09,470 --> 00:48:10,801
Maintenant, tiens-les bien.

435
00:48:10,805 --> 00:48:11,635
D'accord.

436
00:48:11,639 --> 00:48:13,880
Et puis tu commences
couper la peau

437
00:48:13,891 --> 00:48:16,428
par la jambe arrière jusqu'aux côtes,

438
00:48:16,435 --> 00:48:17,595
mais ne coupe pas trop profondément

439
00:48:17,603 --> 00:48:19,764
parce qu'alors vous percerez l'estomac.

440
00:48:26,112 --> 00:48:27,112
D'accord, arrête.

441
00:48:28,406 --> 00:48:31,398
Et puis vous atteignez tout le chemin à l’intérieur.

442
00:48:33,285 --> 00:48:34,285
Et tirez.

443
00:48:39,041 --> 00:48:39,996
D'accord et puis pour l'écorcher,

444
00:48:40,000 --> 00:48:42,742
tu prends ce coin et
tirez très fort,

445
00:48:44,171 --> 00:48:46,412
mais il faut couper au fur et à mesure.

446
00:49:05,526 --> 00:49:07,141
Mangez, vous mangez du cerf tout le temps.

447
00:49:08,863 --> 00:49:10,728
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

448
00:49:10,739 --> 00:49:12,354
Mon cerveau sait juste que c'est un bébé.

449
00:49:12,366 --> 00:49:13,446
Ce n'est pas un bébé.

450
00:49:13,451 --> 00:49:15,191
C'est de la nourriture, c'est de la viande.

451
00:49:15,202 --> 00:49:16,202
S'il vous plaît, mangez.

452
00:49:57,161 --> 00:49:58,776
Jo, tu es là ?

453
00:50:03,501 --> 00:50:05,037
Joseph, tu m'entends ?

454
00:50:09,924 --> 00:50:10,924
Jo, entre.

455
00:50:12,676 --> 00:50:13,836
Joseph.

456
00:50:36,408 --> 00:50:39,275
Maman, réveille-toi.

457
00:50:39,286 --> 00:50:40,116
Maman, réveille-toi.

458
00:50:40,120 --> 00:50:41,485
Tova est de retour, il est dehors.

459
00:50:41,497 --> 00:50:42,327
Quoi?

460
00:50:42,331 --> 00:50:43,161
Allez, je sais que c'est lui.

461
00:50:43,165 --> 00:50:43,995
Je l'ai entendu hurler.

462
00:50:43,999 --> 00:50:44,829
Chérie, non.

463
00:50:44,833 --> 00:50:45,663
Non s'il te plaît, c'est Tova.

464
00:50:45,668 --> 00:50:46,498
= ce n'est pas le cas.

465
00:50:46,502 --> 00:50:47,332
= Je ne sais pas.

466
00:50:47,336 --> 00:50:48,166
Allez, maman.

467
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
Allez.

468
00:51:00,599 --> 00:51:02,260
Je n'entends rien.

469
00:51:02,268 --> 00:51:03,098
= Je ne l'ai pas entendu.

470
00:51:03,102 --> 00:51:04,102
Je le sais.

471
00:51:04,937 --> 00:51:05,937
= ce n'est pas tova.

472
00:51:07,189 --> 00:51:08,554
Je suis désolé, chérie.

473
00:51:08,566 --> 00:51:10,227
Il n'y a rien ici,
tu faisais un rêve.

474
00:51:10,234 --> 00:51:11,644
Je ne faisais pas de rêve.

475
00:51:11,652 --> 00:51:12,767
Je l'ai entendu.

476
00:51:12,778 --> 00:51:13,984
On aurait dit qu'il était blessé.

477
00:51:13,988 --> 00:51:15,068
S'il te plaît, maman.

478
00:51:15,072 --> 00:51:16,608
Renée, s'il te plaît.

479
00:51:18,951 --> 00:51:20,316
Là, vous avez bien entendu ?

480
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
=Jo.

481
00:51:25,708 --> 00:51:27,539
= ce n'était pas tova.

482
00:51:27,543 --> 00:51:28,373
Restez à l'intérieur, je reviens tout de suite !

483
00:51:28,377 --> 00:51:29,207
Maman, ce n'était pas le loup !

484
00:51:29,211 --> 00:51:30,041
Je reviens tout de suite !

485
00:51:30,045 --> 00:51:31,034
Maman, ce n'était pas le loup !

486
00:51:31,046 --> 00:51:32,081
Jo ?

487
00:51:36,385 --> 00:51:37,465
Joseph !

488
00:51:41,265 --> 00:51:42,425
Jo, où es-tu ?

489
00:52:05,956 --> 00:52:06,786
Qu'est-ce que c'était ?

490
00:52:06,790 --> 00:52:08,155
= allez.

491
00:52:08,167 --> 00:52:09,748
Reste dans cette pièce jusqu'à ce que je vienne te chercher.

492
00:52:09,752 --> 00:52:11,162
Est-ce que tu comprends?

493
00:52:11,170 --> 00:52:12,000
Dis que tu comprends !

494
00:52:12,004 --> 00:52:13,004
= je ne comprends pas.

495
00:53:25,285 --> 00:53:27,651
D'accord, d'accord, c'est bon.

496
00:55:53,559 --> 00:55:55,720
Maman, maman, maman.

497
00:55:55,727 --> 00:55:56,557
Eau.

498
00:55:56,562 --> 00:55:57,597
Il est réveillé.

499
00:56:03,026 --> 00:56:04,026
Eau.

500
00:56:05,320 --> 00:56:06,320
S'il te plaît.

501
00:56:26,216 --> 00:56:27,956
C'est bon, allez.

502
00:56:27,968 --> 00:56:28,968
Viens t'asseoir.

503
00:56:39,688 --> 00:56:41,019
Qui est-il ?

504
00:56:41,023 --> 00:56:42,433
Je l'ai trouvé dans les bois hier soir.

505
00:56:42,441 --> 00:56:44,807
Il n'a aucune pièce d'identité.

506
00:56:44,818 --> 00:56:46,103
= quelle identification ?

507
00:56:48,655 --> 00:56:51,488
Les gens de la ville portent
des cartes qui disent qui ils sont.

508
00:56:59,333 --> 00:57:00,618
Il n'en a pas ?

509
00:57:00,626 --> 00:57:01,626
= non.

510
00:57:03,921 --> 00:57:05,036
Que lui est-il arrivé ?

511
00:57:05,923 --> 00:57:06,923
Sa jambe est blessée.

512
00:57:09,217 --> 00:57:10,548
= est-ce que le loup l'a mordu ?

513
00:57:12,220 --> 00:57:13,505
= ça y ressemble.

514
00:57:15,474 --> 00:57:16,474
C'est un étranger.

515
00:57:17,351 --> 00:57:18,932
Papa a dit que nous ne sommes pas censés
faire confiance à des inconnus.

516
00:57:18,936 --> 00:57:20,142
Peu importe ce que dit papa.

517
00:57:20,145 --> 00:57:21,100
Papa n'est pas là.

518
00:57:21,104 --> 00:57:22,104
Et nous ne pouvons pas simplement.

519
00:57:27,319 --> 00:57:29,480
Nous l'aidons parce que
c'est ce que tu fais

520
00:57:29,488 --> 00:57:31,604
quand vous trouvez quelqu'un qui a besoin d'aide.

521
00:57:31,615 --> 00:57:33,571
Si ton père était là,
il dirait la même chose.

522
00:58:22,624 --> 00:58:24,034
Vous n'allez pas croire ça.

523
00:58:24,042 --> 00:58:24,906
Quoi?

524
00:58:24,918 --> 00:58:26,374
= un autre appel d'ours.

525
00:58:26,378 --> 00:58:27,959
Sérieusement?

526
00:58:27,963 --> 00:58:28,963
Où?

527
00:58:30,132 --> 00:58:30,962
Non.

528
00:58:30,966 --> 00:58:31,796
Ouais.

529
00:58:31,800 --> 00:58:32,710
Encore?

530
00:58:32,718 --> 00:58:34,254
Ouais.

531
00:58:34,261 --> 00:58:37,344
Maudits yuppies pensent que les lois

532
00:58:37,347 --> 00:58:39,588
ne postulez pas avant d'en avoir besoin.

533
00:58:41,226 --> 00:58:42,591
Vous voulez toujours lancer cette pièce ?

534
00:58:42,602 --> 00:58:43,432
Non, j'y vais.

535
00:58:43,437 --> 00:58:46,770
J'ai eu une mouffette à 21 ans alors
Je dois retourner à la décharge.

536
00:58:46,773 --> 00:58:48,684
Oh, Dieu merci, je pensais
c'était ton déjeuner.

537
00:58:49,985 --> 00:58:52,067
Je vais dire à Barb que tu as dit ça.

538
00:58:52,070 --> 00:58:53,526
À plus tard.

539
00:58:53,530 --> 00:58:54,730
Vous oubliez quelque chose.

540
00:58:56,241 --> 00:58:57,071
Ouais.

541
00:58:57,075 --> 00:58:58,075
Téléphone satellite.

542
00:59:00,954 --> 00:59:01,943
A bientôt.

543
00:59:01,955 --> 00:59:03,286
A bientôt.

544
00:59:08,295 --> 00:59:09,751
Cet ours est parti depuis longtemps.

545
00:59:09,755 --> 00:59:10,585
Mais?

546
00:59:10,589 --> 00:59:11,419
Cela n'aurait pas pu aller loin.

547
00:59:11,423 --> 00:59:12,629
C'est hors de votre propriété
et hors terrain privé.

548
00:59:12,632 --> 00:59:13,747
Que sommes-nous censés
faire à son retour ?

549
00:59:13,759 --> 00:59:14,748
Hé, hé, hé.

550
00:59:14,760 --> 00:59:16,120
C'était la mère ou le père.

551
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
Bonjour?

552
01:00:09,439 --> 01:00:10,439
Bonjour.

553
01:00:15,904 --> 01:00:16,904
Bonjour!

554
01:00:53,275 --> 01:00:54,310
Où suis-je ?

555
01:00:55,193 --> 01:00:56,193
= c'est notre maison.

556
01:00:57,571 --> 01:00:58,777
Je t'ai amené ici hier soir.

557
01:00:58,780 --> 01:00:59,940
Je vais te chercher de l'eau.

558
01:01:03,660 --> 01:01:04,490
= Je ne m'en souviens pas.

559
01:01:04,494 --> 01:01:05,534
Attends, ne bouge pas ta jambe.

560
01:01:07,664 --> 01:01:10,406
Allez-y doucement.

561
01:01:11,585 --> 01:01:12,585
Ici.

562
01:01:13,420 --> 01:01:14,876
Tu ne te souviens pas d'hier soir ?

563
01:01:16,756 --> 01:01:17,756
= non.

564
01:01:19,092 --> 01:01:22,209
J'étais, j'ai été attaqué.

565
01:01:22,220 --> 01:01:23,335
= il y a un loup.

566
01:01:23,346 --> 01:01:24,802
Cela nous traque.

567
01:01:24,806 --> 01:01:26,387
Il a failli nous attaquer il y a deux jours.

568
01:01:27,893 --> 01:01:29,349
Quelque chose a dû l'effrayer

569
01:01:29,352 --> 01:01:30,558
avant qu'il puisse vous achever.

570
01:01:30,562 --> 01:01:31,893
J'espère que c'était mon mari.

571
01:01:33,440 --> 01:01:34,896
Votre mari ?

572
01:01:34,900 --> 01:01:36,481
Joseph.

573
01:01:36,484 --> 01:01:37,484
Je m'appelle Anne.

574
01:01:38,945 --> 01:01:40,901
C'est notre fille Renée.

575
01:01:40,906 --> 01:01:41,906
Lou.

576
01:01:42,616 --> 01:01:43,776
Ravi de vous rencontrer, Anne.

577
01:01:45,994 --> 01:01:47,825
Je pensais que tu m'avais peut-être sauvé la vie.

578
01:01:49,039 --> 01:01:50,039
Merci.

579
01:01:57,380 --> 01:01:59,587
J'ai dû geler là-bas.

580
01:01:59,591 --> 01:02:01,582
Je suis surpris de ne pas avoir contracté d'hypothermie.

581
01:02:03,011 --> 01:02:04,376
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

582
01:02:07,015 --> 01:02:08,596
Que veux-tu dire?

583
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
= eh bien ça.

584
01:02:10,852 --> 01:02:12,717
Nous ne recevons pas beaucoup de monde ici.

585
01:02:14,356 --> 01:02:15,812
Eh bien non, bien sûr que non.

586
01:02:17,067 --> 01:02:18,603
C'est ce qui le rend si spécial.

587
01:02:20,153 --> 01:02:21,153
Je suis photographe.

588
01:02:22,405 --> 01:02:23,770
Je me dirigeais vers les chutes.

589
01:02:25,283 --> 01:02:28,366
Ma voiture est tombée en panne.

590
01:02:30,330 --> 01:02:31,695
J'ai commencé à revenir.

591
01:02:32,999 --> 01:02:36,457
J'étais, j'étais tellement stupide.

592
01:02:36,461 --> 01:02:39,168
Je ne sais pas à quoi je pensais.

593
01:02:39,172 --> 01:02:41,959
Il fait rapidement nuit, il fait froid aussi.

594
01:02:43,510 --> 01:02:44,510
J'ai entendu un son.

595
01:02:47,180 --> 01:02:48,795
J'ai entendu un son.

596
01:02:50,016 --> 01:02:51,131
Je pensais que c'était de l'aide.

597
01:02:53,144 --> 01:02:54,805
C'était peut-être un loup, je ne sais pas.

598
01:02:57,023 --> 01:02:57,853
C'est la dernière chose dont je me souviens.

599
01:02:57,857 --> 01:02:59,393
Ti a dû s'évanouir.

600
01:03:01,194 --> 01:03:02,229
C'est là que nous en sommes.

601
01:03:03,238 --> 01:03:04,193
La route est ici.

602
01:03:04,197 --> 01:03:06,563
Et nous avons un camion garé là-bas.

603
01:03:06,574 --> 01:03:09,156
Si nous pouvons y arriver,
nous pouvons vous demander de l'aide.

604
01:03:09,160 --> 01:03:11,617
Attends, tu veux sortir ?

605
01:03:11,621 --> 01:03:13,577
Et s'il était toujours là ?

606
01:03:13,581 --> 01:03:15,321
Vous avez besoin d'un hôpital.

607
01:03:15,333 --> 01:03:16,493
Ces blessures seront infectées

608
01:03:16,501 --> 01:03:17,331
et tu vas y participer beaucoup

609
01:03:17,335 --> 01:03:19,291
de douleur quand ce tir
Je t'ai donné des effets.

610
01:03:19,296 --> 01:03:20,126
Droite.

611
01:03:20,130 --> 01:03:20,960
C'est vrai, c'est vrai.

612
01:03:20,964 --> 01:03:24,877
C'est juste que ce truc
t'a attaqué aussi, non ?

613
01:03:26,136 --> 01:03:27,672
Je serais comme une cible facile.

614
01:03:27,679 --> 01:03:28,509
Regardez-moi.

615
01:03:28,513 --> 01:03:29,719
Je ne peux pas riposter.

616
01:03:29,723 --> 01:03:31,805
Je veux dire, je peux à peine m'asseoir droit.

617
01:03:37,731 --> 01:03:38,937
Viens, j'ai besoin de ton aide.

618
01:03:46,656 --> 01:03:47,896
Cela ne semble pas bien.

619
01:03:50,285 --> 01:03:51,195
Oh.

620
01:03:51,202 --> 01:03:53,033
Non, je ne m'en occupe pas.

621
01:03:53,038 --> 01:03:55,404
C'est le seul moyen de
vous amène à la route.

622
01:03:55,415 --> 01:03:56,404
Regardez-le, c'est beaucoup trop petit.

623
01:03:56,416 --> 01:03:58,407
Je vais m'y accrocher.

624
01:03:59,419 --> 01:04:00,784
Ceux-ci ne sont pas destinés aux gens.

625
01:04:00,795 --> 01:04:02,331
C'est comme ça que je t'ai amené ici.

626
01:04:02,339 --> 01:04:03,339
Ouvre la porte, Renée.

627
01:04:05,884 --> 01:04:07,420
Je ne pense pas que je sois prêt pour ça.

628
01:04:07,427 --> 01:04:09,107
OK, allez, aide-moi avec ça.

629
01:04:11,765 --> 01:04:13,551
Tu le prends tout
le chemin vers la route ?

630
01:04:13,558 --> 01:04:15,423
je ne serai pas assez fort
donc tu vas devoir aider.

631
01:04:15,435 --> 01:04:16,265
D'accord?

632
01:04:16,269 --> 01:04:17,133
Mettez-vous derrière et poussez.

633
01:04:17,145 --> 01:04:18,100
Cela me fait vraiment mal.

634
01:04:18,104 --> 01:04:19,469
Je suis désolé, c'est le
seul moyen d'y arriver.

635
01:04:19,481 --> 01:04:21,142
Cela ne marchera jamais.

636
01:04:21,149 --> 01:04:21,979
Je te le dis.

637
01:04:21,983 --> 01:04:23,098
Ça ne marchera tout simplement pas.

638
01:04:23,109 --> 01:04:24,064
Tu es prête, Renée ?

639
01:04:24,069 --> 01:04:26,310
Trois, deux, un.

640
01:04:26,321 --> 01:04:27,606
Pousser.

641
01:04:27,614 --> 01:04:28,444
C'est glissant.

642
01:04:28,448 --> 01:04:30,313
Creusez simplement vos talons, Renée.

643
01:04:30,325 --> 01:04:31,656
S'il vous plaît, arrêtez.

644
01:04:31,659 --> 01:04:32,899
Maman, il veut qu'on arrête.

645
01:04:32,911 --> 01:04:33,741
Cela lui fait mal.

646
01:04:33,745 --> 01:04:35,201
C'est bon, continue.

647
01:04:35,205 --> 01:04:37,491
S'il te plaît, pour l'amour
Bon Dieu, s'il te plaît, arrête.

648
01:04:37,499 --> 01:04:39,114
Le loup va l'entendre.

649
01:04:39,125 --> 01:04:39,955
Il est trop bruyant.

650
01:04:39,959 --> 01:04:40,789
S'il vous plaît, arrêtez !

651
01:04:40,794 --> 01:04:41,704
Le loup va l'entendre.

652
01:04:41,711 --> 01:04:44,202
Il est trop bruyant.

653
01:04:44,214 --> 01:04:45,920
Je suis désolé, je ne peux pas.

654
01:04:46,966 --> 01:04:47,796
Je ne peux tout simplement pas.

655
01:04:47,801 --> 01:04:49,166
Ça fait trop mal.

656
01:04:50,512 --> 01:04:51,342
Je suis désolé.

657
01:04:51,346 --> 01:04:52,756
Je ne veux pas y aller.

658
01:04:57,769 --> 01:04:58,599
Mettez-moi simplement par terre.

659
01:04:58,603 --> 01:05:00,184
Pas le sol, nous le ferons
emmène-le dans ma chambre.

660
01:05:00,188 --> 01:05:02,099
Prends la literie, Renée.

661
01:05:02,107 --> 01:05:03,392
Désolé.

662
01:05:03,400 --> 01:05:04,640
Je suis vraiment désolé pour tout ça.

663
01:05:05,610 --> 01:05:07,225
Ah, merci.

664
01:05:07,237 --> 01:05:08,943
Merci, merci.

665
01:05:10,156 --> 01:05:11,566
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

666
01:05:11,574 --> 01:05:13,815
Les choses seront plus faciles
quand mon mari reviendra.

667
01:05:13,827 --> 01:05:14,827
Je le promets.

668
01:05:15,870 --> 01:05:16,870
Tout ira bien.

669
01:05:17,664 --> 01:05:18,664
Tout ira bien pour nous.

670
01:05:19,749 --> 01:05:21,114
Reposez-vous.

671
01:05:33,388 --> 01:05:36,551
Rassemblez le piège du remaniement
et voyez ce que vous pouvez trouver.

672
01:05:36,558 --> 01:05:38,765
N'importe quel type d'armes.

673
01:05:38,768 --> 01:05:40,724
Nous devons commencer à penser comme ton père.

674
01:05:44,774 --> 01:05:46,389
C'est tous les pièges que nous avons.

675
01:05:49,028 --> 01:05:50,564
Ce n'est pas suffisant.

676
01:05:50,572 --> 01:05:52,608
C’est ainsi que mon grand-père le faisait.

677
01:05:52,615 --> 01:05:53,821
C'était aussi un chasseur.

678
01:05:54,951 --> 01:05:56,987
Le loup essaie de manger la viande,

679
01:05:58,329 --> 01:06:00,661
mais il lèche la lame
et goûter son propre sang.

680
01:06:03,501 --> 01:06:05,913
Alors il continue de lécher, et de lécher,

681
01:06:05,920 --> 01:06:07,785
et lécher, et lécher, et lécher.

682
01:06:09,090 --> 01:06:10,751
Papa dit qu'on n'utilise pas de poison.

683
01:06:10,758 --> 01:06:13,124
Eh bien, s'il l'était, nous n'aurions pas à le faire.

684
01:06:13,136 --> 01:06:14,296
Nous devons nous protéger.

685
01:06:14,304 --> 01:06:15,419
Si nous ne blessons pas le loup,

686
01:06:15,430 --> 01:06:17,386
le loup va continuer à essayer de nous faire du mal.

687
01:06:17,390 --> 01:06:20,427
Et si Tova venait
revenir et le manger à la place ?

688
01:06:23,813 --> 01:06:24,893
Il ne le fera pas.

689
01:06:28,568 --> 01:06:29,899
= Je suis complètement sorti.

690
01:06:35,074 --> 01:06:37,406
Qu'a fait ton père d'autre
t'apprends-tu les loups ?

691
01:06:38,703 --> 01:06:40,193
Ils détestent la fumée et le feu.

692
01:06:43,333 --> 01:06:46,370
Ensuite, nous aurons de la fumée et du feu.

693
01:06:57,305 --> 01:07:00,547
Hôtel Orion foxtrot deux quatre huit.

694
01:07:03,853 --> 01:07:04,717
C'est exact.

695
01:07:04,729 --> 01:07:05,729
Voiture K.

696
01:07:07,899 --> 01:07:09,435
Probablement deux jours, peut-être plus.

697
01:07:12,362 --> 01:07:13,362
D'accord pas de problème.

698
01:07:14,447 --> 01:07:16,062
Merci.

699
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
Toi aussi.

700
01:07:24,499 --> 01:07:25,329
S'il te plaît, ne prends pas

701
01:07:25,333 --> 01:07:26,693
ça jusqu'à ce que j'en ai fini avec ça.

702
01:07:28,628 --> 01:07:30,835
Où a-t-elle dit avoir trouvé ça ?

703
01:07:30,838 --> 01:07:32,453
= Je ne m'en souviens pas.

704
01:07:32,465 --> 01:07:33,500
Ce doit être le secteur six ou sept

705
01:07:33,508 --> 01:07:35,373
si ce n'est que 20 minutes
du lac caractéristique.

706
01:07:35,385 --> 01:07:36,385
= lacs capillaires.

707
01:07:38,972 --> 01:07:40,337
= euh oh.

708
01:07:40,348 --> 01:07:41,178
Je vois les roues tourner.

709
01:07:41,182 --> 01:07:42,182
Qu'est-ce que cela signifie?

710
01:07:43,518 --> 01:07:44,883
Quelque chose à propos de cette dame.

711
01:07:46,229 --> 01:07:48,060
Si vous me demandez, le loup est
le moindre de ses problèmes.

712
01:07:48,064 --> 01:07:51,306
Pouvez-vous imaginer vivre
là-bas, en permanence, avec un enfant ?

713
01:07:51,317 --> 01:07:52,648
C'est juste ça.

714
01:07:52,652 --> 01:07:54,643
Elle vit là-bas depuis combien de temps ?

715
01:07:55,822 --> 01:07:57,983
Elle ne ressemblait pas à
type qui fait peur si facilement.

716
01:07:58,950 --> 01:08:01,362
Où trouverait un loup
une vieille bague bon marché comme ça ?

717
01:08:13,756 --> 01:08:16,919
Peut-être qu'il était attaché à
quelque chose qui avait bon goût.

718
01:08:16,926 --> 01:08:18,132
Quoi, comme un doigt ?

719
01:08:21,306 --> 01:08:22,136
Je pars.

720
01:08:22,140 --> 01:08:23,004
Où ?

721
01:08:23,016 --> 01:08:24,051
Vérification de la voiture K.

722
01:08:24,058 --> 01:08:25,673
Quoi, il nous reste environ une heure

723
01:08:25,685 --> 01:08:26,595
et tu viens d'appeler les assiettes.

724
01:08:26,603 --> 01:08:27,592
Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'à demain ?

725
01:08:27,604 --> 01:08:28,434
= Je suis curieux.

726
01:08:28,438 --> 01:08:30,269
Si je ne le fais pas, ça va
pour m'embêter toute la nuit.

727
01:08:34,569 --> 01:08:35,684
Téléphone satellite.

728
01:08:35,695 --> 01:08:36,695
= sympa.

729
01:10:19,716 --> 01:10:20,751
Lucie, Lucie.

730
01:10:22,385 --> 01:10:23,420
Copiez-vous ?

731
01:10:25,555 --> 01:10:26,555
Lucie.

732
01:10:28,725 --> 01:10:29,725
Jésus-Christ.

733
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
Oh Jésus.

734
01:12:01,400 --> 01:12:02,856
Tu es là, Danny ?

735
01:12:02,860 --> 01:12:05,021
Décrochez le téléphone si vous êtes là.

736
01:12:05,029 --> 01:12:05,859
Allez, Danny.

737
01:12:05,863 --> 01:12:08,525
Tu ferais mieux de ne pas l'avoir
je m'y suis encore endormi.

738
01:12:08,533 --> 01:12:10,114
Réveillez-vous, réveillez-vous.

739
01:12:10,117 --> 01:12:11,778
Dany ?

740
01:12:14,413 --> 01:12:15,698
Dany ?

741
01:12:15,706 --> 01:12:16,866
Hé Luce, c'est Barb.

742
01:12:16,874 --> 01:12:18,830
Je me suis endormi en attendant
pour Danny hier soir.

743
01:12:18,835 --> 01:12:20,541
Il n'est pas rentré à la maison.

744
01:12:20,545 --> 01:12:21,375
Il n'a pas téléphoné ou quoi que ce soit.

745
01:12:21,379 --> 01:12:22,289
Dany ?

746
01:12:22,296 --> 01:12:23,126
Peux-tu me donner
un appel quand tu entres ?

747
01:12:23,130 --> 01:12:24,130
Merci.

748
01:14:50,736 --> 01:14:52,692
Joe, s'il te plaît, réponds-moi.

749
01:14:57,618 --> 01:15:00,735
S'il vous plaît, aidez-moi, je ne peux pas faire ça seul.

750
01:15:11,549 --> 01:15:12,549
Jol

751
01:15:16,470 --> 01:15:17,470
joyeux

752
01:15:19,557 --> 01:15:20,557
joyeux

753
01:15:25,688 --> 01:15:27,224
Non, non !

754
01:16:26,123 --> 01:16:27,123
Dany ?

755
01:16:30,961 --> 01:16:31,961
Dany !

756
01:16:35,049 --> 01:16:36,049
Dany !

757
01:17:05,830 --> 01:17:06,830
Dany ?

758
01:17:20,386 --> 01:17:21,386
Dany !

759
01:17:36,443 --> 01:17:37,443
Jésus.

760
01:17:38,821 --> 01:17:41,233
Danny, oh mon dieu.

761
01:17:41,240 --> 01:17:42,070
Oh mon Dieu, Danny.

762
01:17:42,074 --> 01:17:43,074
Non, non.

763
01:17:44,076 --> 01:17:44,986
Quoi?

764
01:17:44,994 --> 01:17:46,484
Non.

765
01:17:46,495 --> 01:17:47,575
D'accord, écoute-moi, écoute-moi.

766
01:17:47,580 --> 01:17:48,740
Dis à Barb que je l'aime.

767
01:17:48,747 --> 01:17:49,702
= écoute-moi.

768
01:17:49,707 --> 01:17:51,538
Je vais aller chercher de l'aide, d'accord ?

769
01:17:51,542 --> 01:17:52,782
Il faut donc rester éveillé.

770
01:17:52,793 --> 01:17:53,623
Dites-le à Barb.

771
01:17:53,627 --> 01:17:54,867
Tu vas lui dire toi-même.

772
01:20:07,303 --> 01:20:08,303
Renée.

773
01:20:13,350 --> 01:20:14,350
Renée.

774
01:20:32,328 --> 01:20:33,328
Maman!

775
01:20:35,164 --> 01:20:36,153
= allez.

776
01:20:36,165 --> 01:20:37,075
Non, s'il vous plaît.

777
01:20:37,082 --> 01:20:38,868
S'il vous plaît, ne le faites pas.

778
01:20:38,876 --> 01:20:39,876
Arrêt!

779
01:21:14,787 --> 01:21:16,994
Oh mec, c'est ça.

780
01:21:19,166 --> 01:21:21,623
C'est ce qui se passe là.

781
01:21:33,847 --> 01:21:34,847
Hé.

782
01:21:37,226 --> 01:21:39,387
J'ai besoin des clés de ton camion.

783
01:21:39,395 --> 01:21:42,307
Je dois aller à ma voiture
avant que quelqu'un d'autre ne le trouve.

784
01:21:42,314 --> 01:21:43,314
Où sont les clés ?

785
01:21:45,109 --> 01:21:46,269
Ne t'inquiète pas pour elle.

786
01:21:46,276 --> 01:21:47,982
Votre fille va bien.

787
01:21:47,986 --> 01:21:49,692
Dis-moi où sont les clés.

788
01:21:49,696 --> 01:21:50,526
Renée.

789
01:21:50,531 --> 01:21:54,069
Je t'emmène voir Renée,
mais tu dois y aller en premier.

790
01:21:54,076 --> 01:21:55,191
D'accord?

791
01:21:55,202 --> 01:21:56,202
Vous y allez en premier.

792
01:21:57,538 --> 01:21:58,368
Clés.

793
01:21:58,372 --> 01:21:59,452
Renée.

794
01:22:09,049 --> 01:22:10,049
Ici?

795
01:22:14,888 --> 01:22:16,298
Où est Renée ?

796
01:22:16,306 --> 01:22:19,264
Maintenant, nous parlons.

797
01:22:19,268 --> 01:22:23,307
Où est Renée ?

798
01:22:23,313 --> 01:22:26,350
Tu sais que je ne l'étais pas
je cherche tout ça.

799
01:22:26,358 --> 01:22:30,522
Si cela ne tenait qu'à moi, nous n'aurions jamais
se seraient croisés.

800
01:22:33,282 --> 01:22:35,238
Mais votre mari voulait attraper un loup.

801
01:22:38,162 --> 01:22:39,368
C'est ce qu'il t'a dit ?

802
01:22:50,757 --> 01:22:51,667
= Je ne veux pas savoir qui a fait ça.

803
01:22:51,675 --> 01:22:53,506
Nous avons une trace de sang.

804
01:24:35,529 --> 01:24:36,564
Regardez-moi.

805
01:24:38,824 --> 01:24:40,485
Regardez-moi!

806
01:26:04,284 --> 01:26:05,569
Il y a de la fumée ici.

807
01:26:09,081 --> 01:26:10,081
Fumée.

808
01:27:27,826 --> 01:27:31,614
J ton reflet dans le lac j

809
01:27:38,253 --> 01:27:43,213
J ; Disparaît j

810
01:27:44,301 --> 01:27:49,261
djinn temps j

811
01:27:50,265 --> 01:27:53,257
j personne j

812
01:27:53,268 --> 01:27:58,228
> je le saurai un jour

813
01:28:00,901 --> 01:28:05,861
j du feu mort j

814
01:28:08,408 --> 01:28:12,902
j en toi. J.

815
01:28:12,913 --> 01:28:17,122
j tu te perdras dans le bruit j